1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
തീപിടുത്തങ്ങൾ

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
ഇത് നമ്മുടെ ഭൂമിയാണ്.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
ബ്രാൻഡ് ന്യൂ.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
ഇതിന് ചൂടാണ്.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
കാരണം സൂര്യൻ.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
നമ്മുടെ കാലിനടിയിൽ...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
ഉജ്ജ്വലമായ ഹൃദയത്തെ അടിക്കുന്നു.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
കേൾക്കുക.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
അച്ഛനോ?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
അച്ഛനോ?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
അച്ഛനോ?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
അച്ഛനോ?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
അതൊരു വലിയ ഒന്നായിരുന്നു.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
അത് മറ്റൊരു ഭൂകമ്പമായിരുന്നോ?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
അത് എത്ര വലുതായിരുന്നു?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. ഉപദ്വീപിന് പുറത്ത്.
- 5.2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
അയ്യോ!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
എലികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
അവ എലികളല്ല, അവയെ ഡെഗസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- സൽക്ക, ബദാം പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ പിന്നെ...?
- ഉണക്കമുന്തിരി!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
ക്രമീകരിക്കാൻ മാത്രമേ അർത്ഥമുള്ളൂ
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ്.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
അവർ പരാതിപ്പെട്ടാൽ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഇത് പൊതു സുരക്ഷയെ കുറിച്ചാണ്.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- അതെ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
- നന്ദി.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലേ?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
ശരി, ബൈ.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ, സൽക്ക?
- ഇല്ല.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആ വസ്ത്രത്തിൽ തണുപ്പുണ്ടോ?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ് ധരിക്കണം.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
പുറത്ത് തണുത്തുറയുകയാണ്, പ്രിയേ.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചൂടുള്ള വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഭംഗിയായി കാണണം.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
ഹായ് മണി.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
ഹായ്.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- സൽക്ക ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
- ശരി.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- ഹായ് മണി.
- ഹായ്.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
നിങ്ങൾ ഭൂകമ്പം അനുഭവിച്ചിരിക്കണം
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിൽ ശക്തമായി.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നമുക്ക് സാധിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അലാറം ക്ലോക്കുകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
ഈ പെട്ടി കണ്ടെത്തി
സംഭരണ മുറികളിൽ ഒന്ന്.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
അവിടെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചാൽ മതി.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ സവാരി പോകണം,
ചെറിയ അന്നയോ?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്, അതെ.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
ഉപദ്വീപ് കുലുങ്ങുന്നു,
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
കഴിഞ്ഞ വർഷവും വർഷവും ചെയ്തതുപോലെ
അതിനു മുമ്പ്,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
നാളെയും അടുത്ത മാസവും ചെയ്യും...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
ജോഹന്നാസിന് അതെല്ലാം എപ്പോഴും അറിയാം.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
ഒരുപക്ഷേ മെറ്റ് ഓഫീസ് വിച്ഛേദിച്ചേക്കാം
അതിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ പകരം നിങ്ങളെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യണോ?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
ഇന്ന് രാവിലെ ആരുടെയോ ക്രൂരത.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
അവസാനമായി എനിക്കറിയാം, ഭൗമശാസ്ത്രം അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
പറന്നുയർന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയും...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
നമുക്ക് കാലുകൾ ഉറപ്പിക്കാം
നിലം, ശരിയാണോ?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
ഓ, എനിക്കിത് എത്താൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി താമസക്കാരുടെ യോഗം.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
സൽക്ക ഒരു പാരായണത്തിൽ കളിക്കുന്നു.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കാം.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
ഇല്ല...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
നല്ലത്.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
പക്ഷേ, അന്ന...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
ജനങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
ഔദ്യോഗിക അഭിപ്രായത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക
വകുപ്പിൻ്റെ.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
അതുകൊണ്ട് അപ്പോക്കലിപ്സ് സംസാരമില്ല.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി ഭൂചലനങ്ങൾ

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
ഉപദ്വീപിൻ്റെ അറ്റത്ത്,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയത്
ശക്തമായി ഇവിടെ ഗ്രിൻഡാവിക്കിൽ,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
മുഴുവൻ ഭൂകമ്പത്തിനൊപ്പം
മേഖല... റെയ്ക്ജാവിക്കിലേക്ക്.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
സജീവമായ ആറ് അഗ്നിപർവ്വത സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്
ഉപദ്വീപിൽ...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
അതിനാൽ അത് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
എന്നിരുന്നാലും, ഭൂകമ്പങ്ങൾ ...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
അതുപോലുള്ള വലിയവ പോലും
ഇന്ന് രാവിലെ,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
സൈദ്ധാന്തികമായി പറഞ്ഞാൽ, അടുത്തത്
പൊട്ടിത്തെറി പതിറ്റാണ്ടുകൾ അകലെയായിരിക്കാം.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പോലും.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
ഹായ്.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
ഹായ്.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് ലസാഗ്നയുണ്ട്.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
നന്ദി.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
പാറ ശേഖരം കാണാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
അപ്പൂപ്പനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ
പാറ ശേഖരം?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
ഇത് എപ്പോഴും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
പക്ഷെ അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
എങ്കിലും അസാധാരണം.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരം.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
അത് സിയോലൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കല്ലാണ്.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
ക്രിസ്റ്റൽ.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
നിങ്ങൾ മൂലകൾ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
ഇത് ഐസ്‌ലാൻഡ് സ്പാർ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
അല്ലെങ്കിൽ ക്വാർട്സ്.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- മൂന്ന്.
- അതിനാൽ ഇത് ഐസ്‌ലാൻഡ് സ്പാർ ആണ്.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവിടെ വരും.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
എണ്ണൂറ് വർഷത്തെ നിഷ്ക്രിയത്വത്തിന് ശേഷം,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
ഒരു അന്തർവാഹിനി സ്ഫോടനം ആരംഭിച്ചു
റെയ്ക്ജാൻസ് പെനിൻസുലയുടെ അറ്റം.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ സൂചന നൽകുന്ന ഡാറ്റ ലഭിച്ചു
തുടങ്ങുന്നതിന് പതിമൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Were you playing with the gas mask again?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്ത് ഞാൻ അത് തിരികെ വെച്ചു.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- ഞാൻ എപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഹേയ്.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
ഞാൻ വൈകി.

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
ഞാൻ വരുന്നു.

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
ഏകദേശം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
നിലനിർത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണെന്ന് ജൊഹാനസ് പറഞ്ഞു
മന്ത്രിസഭയുമായി അടുത്ത ബന്ധം...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
അവരെ അറിയിക്കുക
പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
അവൻ അവരുടെ കൂടെ സവാരി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
ദേശീയ പ്രക്ഷേപണവും
ചാനൽ 2 ന് ഏരിയൽ ഫൂട്ടേജ് ആവശ്യമാണ്.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
ഒപ്പം ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറുമുണ്ട്.
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
സുപ്രഭാതം.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
ചാരം വീണു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഹഫ്‌നീർ പട്ടണം.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- വിമാനത്താവളം അടച്ചിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- കാറ്റ് തെക്ക് ആണ്.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
ഹഫ്‌നീറിൽ ചാരം വീഴുമ്പോൾ,
അടുത്തത് കെഫ്ലാവിക്ക് ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
ക്ഷമിക്കണം.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
കോഫി.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
മുന്നറിയിപ്പ്?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
സാങ്കേതികമായി, ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
പതിമൂന്ന് മിനിറ്റ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അല്ല.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
അണ്ണാ, നമുക്കെന്തറിയാം?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
ഒരു അഗ്നിപർവ്വത വിള്ളൽ തുറന്നു
ഉപദ്വീപിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
പ്ലം ഒരു ഇരുണ്ടതാണ്
അന്തർവാഹിനി പൊട്ടിത്തെറി...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
ടെഫ്ര പതനം ഗണ്യമായി.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
കണക്കാക്കിയ ചാരത്തോടുകൂടിയ ഒരു SIGMET
വിതരണം റിലീസ് ചെയ്തു.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
പറക്ക നിരോധിത മേഖല,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
വിമാന ഗതാഗതം തിരിച്ചുവിടാൻ.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൊട്ടിത്തെറി നിലനിൽക്കുമോ?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
മുങ്ങിക്കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറികൾ ഇങ്ങനെ
വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുക.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ടുനിന്നേക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
ഇത് തുടക്കമല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ തരംഗം.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- ഒരു പുതിയ തരംഗം?
- അതെ.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് പെനിൻസുലയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
അത് മുപ്പതു വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
മുപ്പതു വർഷം?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
അത്തരമൊരു തരംഗത്തെ ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
"തീ."

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
നമുക്ക് ഒന്നും തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
ഒരു പുതിയ അഗ്നിപർവ്വത കാലഘട്ടം ഉണ്ടായേക്കാം
ഉപദ്വീപിൽ ആരംഭിച്ചു.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റയൊന്നും ഇല്ല
ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
അതും നിഷേധിക്കാൻ ആരുമില്ല.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
ഞാൻ അന്നയോട് യോജിക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഇത് ഗൗരവമായി കാണണം...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ടീം ഉണ്ടാക്കണം...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
പൊതുജനം ഒരു പ്രസ്താവനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
നമ്മൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
ദക്ഷിണ പെനിൻസുലയാണ്
ഒഴിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു ഒപ്പം

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
വലിയ ഗതാഗതക്കുരുക്കുണ്ടായി
റെയ്ക്ജാവിക്കിൽ രൂപീകരിച്ചു

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
അവിടെ സഹായ കേന്ദ്രങ്ങൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
ജോഹന്നാസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ജിയോസയൻസസിൻ്റെ ഡയറക്ടർ,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
സ്ഥിതി സുസ്ഥിരമാണ്.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു ആശങ്ക
നിമിഷം ചാരം വീഴുന്നു.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
പാർപ്പിടമാണ് പ്രധാന ദൗത്യം
നിവാസികളെ ബാധിച്ചു.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നഗരസഭകൾ പറയുന്നു
വിലയിരുത്താൻ...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
സൽക്ക ഇതിനകം ഉറങ്ങിയോ?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചുട്ടു.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
ഇതെല്ലാം കണ്ട് അവൾ ഒന്ന് ഞെട്ടി...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ആശങ്കപ്പെട്ടു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- എനിക്ക് പിളരുന്ന തലവേദനയുണ്ട് ...
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
കൊള്ളാം...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
ഞാനും തളർന്നു.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- ഞാൻ കുളിക്കും.
- Mhm.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു
സിവിൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ കൗൺസിലിൻ്റെ,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
ഉപദ്വീപ് ഒഴിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് നേരത്തെ.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
എന്നിരുന്നാലും, ചിലത് കാണപ്പെടുന്നു
കാർഷിക മൃഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
ചില മൃഗങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
ഉരുൾപൊട്ടൽ സമയത്ത് ആടുകൾ പുറത്തായിരുന്നു
തുടങ്ങി. ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരേയും ഉൾപ്പെടുത്തി.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഒരു നിവാസികളുടെ യോഗത്തിൽ,

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ ഉണർന്നു.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
പൊട്ടിത്തെറി
താമസക്കാരെ മാത്രം ബാധിച്ചിട്ടില്ല,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
തൊണ്ണൂറ്റിമൂന്ന് വിമാനങ്ങളായി
റദ്ദാക്കി...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
ആ സംഖ്യയ്ക്ക് കഴിയും
നാളെ മൂന്നിരട്ടി...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
എല്ലാം നിശ്ശബ്ദമായി
ആഷ് തൂണിനു താഴെ.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
തീർന്നു എന്നല്ല അർത്ഥം

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
പ്രവർത്തനം കരയിലേക്ക് നീങ്ങാം.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
അന്ന.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
സ്വകാര്യമായി.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
നല്ല വാർത്ത, അല്ലേ?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ഫ്ലൈറ്റുകൾ പുനരാരംഭിക്കും
ശുചീകരണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യാം.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
കാത്തിരുന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചേക്കാം,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പികൾ പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
അതെ...
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം വരുത്തുകയാണ്
സിവിൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ കൗൺസിൽ.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
ഒരു മാറ്റം?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
സയൻസ് ബോർഡ് ഇപ്പോൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രകൃതി അപകടങ്ങളുടെ ഉപദേശക സമിതി.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
വിലയിരുത്തുന്ന ഒരു സ്ഥാപനം
നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
ഉചിതമായ നടപടികൾ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
ഞങ്ങളുമായി സഹകരിച്ച്. ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
ബോർഡ് ചെറുതായിരിക്കും.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
നിങ്ങളെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സർവകലാശാലയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
ജോഹന്നാസിൻ്റെ കാര്യമോ?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
സമയമായെന്ന് പറയട്ടെ

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
ഒരു പുതിയ കാഴ്ചപ്പാടിനായി.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
ഹേയ്.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
രാവിലെ.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
ഹായ്.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- എന്താണ് സ്ഥിതി?
- പുതിയ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
ഓ, നോക്കൂ.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് വന്നു
അവളുടെ കാലാളുകളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
ജൊഹാനസ്.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
ഞാൻ താഴെയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
ഒപ്പം അന്നയും.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴും ചെന്നായ എന്ന് കരയുന്ന കുട്ടി.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരിക്കലും കരയാത്ത ചെന്നായ.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
തോമസ്.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
തോമസ് അഡ്‌ലർ.
ഞാൻ ഒരു ഡാനിഷ് ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
വിമാനത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
ഞാൻ പോലീസുകാരന് പണം കൊടുത്തു.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
അതൊരു വല്ലാത്ത തമാശയായിരുന്നു.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
ഞാൻ ആർക്കും പണം കൊടുത്തിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
ഞാൻ, എന്നെ റോയിട്ടേഴ്സിനായി വിളിച്ചു.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് കാണണം.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
അതെ, എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. ഞാൻ...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
അതല്ല.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
ഓ, ഇതാ.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
തോമസ് അഡ്‌ലർ. അമർത്തുക.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഇടപെടുക.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
നിങ്ങൾ അന്നയാണ്, അല്ലേ?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- അന്ന...
- അർനാർഡോട്ടിർ.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി കണ്ടിട്ടില്ല.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അല്ല.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം ഈ രംഗത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഈ അനിശ്ചിതത്വത്തോടെ.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
അടുത്തതായി സംഭവിക്കാൻ.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞർ വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
അനുഭവപരമായ തെളിവുകളും.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
അനുഭവപരമായ തെളിവ്?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
പ്രകൃതി മാതാവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അനുഭവപരമായ തെളിവുകളെക്കുറിച്ച്.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
ആയിരുന്നോ...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
ശരി. ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇതാ വരുന്നു.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
യുടെ ഈ ആദ്യ യോഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
പുതിയ ഉപദേശക സമിതി.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
ഇന്ന് നമുക്ക് വേഗം വേണം.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
സ്റ്റെഫാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് മന്ത്രാലയം.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
അണ്ണാ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
കെർലിംഗാർബാസ് പൊട്ടിത്തെറി അവസാനിച്ചു.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
എന്നിരുന്നാലും, ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കരയിലേക്ക് നീങ്ങി

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അലേർട്ട് ഘട്ടം നിലനിർത്തുക.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
എറിക്കൂർ, എങ്ങനെ...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
എങ്ങനെയാണ് മെറ്റ് ഓഫീസ് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്
ഭൂകമ്പ പ്രവർത്തനം?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
ഭൂകമ്പങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങി,
തലസ്ഥാന നഗരത്തിലേക്ക്, ഒപ്പം

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
സ്വാർത്സെംഗി സിസ്റ്റം.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
ഞങ്ങൾ അറുനൂറോളം പേരെ കണ്ടെത്തുകയാണ്
പ്രതിദിനം ഭൂകമ്പങ്ങൾ.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
ഈ ചെറിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ
സാധാരണമാണ്,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
ഒരു സൂചിപ്പിക്കരുത്
വരാനിരിക്കുന്ന പൊട്ടിത്തെറി, അല്ലേ?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
അത് അത്ര ലളിതമല്ല...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
നമുക്ക് മാഗ്മയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
അതിൻ്റെ ചലനം അളക്കുക,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്
അത് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
എങ്കിൽ... എവിടെ.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
വേനൽക്കാലം അടുത്തു വരുന്നതോടെ,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
ഈ പരിഭ്രാന്തി എല്ലാം ഉണ്ട്
നെഗറ്റീവ് വിപണി സ്വാധീനം.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
വിനോദസഞ്ചാരികൾ വിമാനങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,
അവർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
പ്രകൃതി ദുരന്തത്തിൽ മരിക്കുന്നത് വെറുതെ വിടട്ടെ.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
പൊതു സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് കറക്കാനല്ല

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
അത് ടൂറിസ്റ്റ് വ്യവസായത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
അത് നീ തന്നെ പറഞ്ഞു...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട കാലഘട്ടം നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം
അഗ്നിപർവ്വത പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
പല താൽപ്പര്യങ്ങളും ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
ഉപദ്വീപിലെ നിവാസികൾ മടങ്ങിവരണം
തിരികെ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്തും

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ആസന്നമാണ്.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
സൽക്ക നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
ഞാൻ അകത്തു വന്നതേയുള്ളു.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
തടാകത്തിനു ചുറ്റും ഒന്നു കറങ്ങി.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
എന്തായാലും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
ഞങ്ങൾ സൽക്കയ്ക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ നൽകണം,
ആ എലികളല്ല

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
കറുത്ത പക്ഷികളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
നിങ്ങൾ ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കണം.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
അത് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ദിവസവും നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആഴ്ചകളിൽ.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
ഒരു ഫോട്ടോ പ്രദർശനം തുറക്കുന്നു
ഇന്ന് ആർട്ട് മ്യൂസിയം.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
പൊട്ടിത്തെറിയെക്കുറിച്ച്.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
പൊട്ടിത്തെറി?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
ആവേശകരമായ.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
അതെ.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
രസകരമായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
നല്ല വസ്ത്രധാരണം.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
അതോ ഇതോ?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
കുറച്ചുകൂടി നിങ്ങൾ.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
എനിക്ക് വസ്ത്രം ആവശ്യമില്ല.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- ഞാൻ ബാറിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, ശരി.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
എനിക്കായി ഒരു കാവ, ദയവായി.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
ഇവ വളരെ...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
വിജ്ഞാനപ്രദമായ ഫോട്ടോകൾ.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
വിജ്ഞാനപ്രദമാണോ?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
ശരി.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
വരൂ.

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
ഇത്,

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
എക്സിബിഷനിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫോട്ടോ.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
നിങ്ങളാണ് പ്രൊഫഷണൽ
എല്ലാവരും കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
പക്ഷെ ആ നിമിഷം എനിക്ക് തോന്നി...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
ഞാൻ അതെല്ലാം പിന്നിലേക്ക് നോക്കി

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതു പോലെ തന്നെ.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
ഉള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
പ്രകൃതിയുടെ മുഖം.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
വൗ.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
അത്ഭുതകരമായ ഫോട്ടോ.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- ഹലോ.
- ഹായ്, തോമസ്.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
തോമസ്.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
ഓ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ തോമസ്?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- അതെ.
- അതെ. ശരി.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
പ്രദർശനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
വളരെ നല്ലത്.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
നന്ദി. നിങ്ങൾ?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റിൻ.
ഞാൻ അന്നയുടെ ഭർത്താവാണ്.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
നിങ്ങളുടെ നല്ല ഫോട്ടോ.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
നമുക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റ് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
ഞാൻ ആഹ്...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
അത് അന്നയ്ക്ക് സമ്മാനമായി നൽകണമെന്ന് തോന്നി.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
അത് ഉചിതമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ചിത്രം തൂക്കിയിടാൻ

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ഇല്ല, നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അത്... അതെ.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വാങ്ങാം
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
നിങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറി ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ
നമ്മുടെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത്
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
പിന്നെ... അതെ.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- എന്നെ അറിയിക്കുക.
- ശരി അതെ.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ശുഭ രാത്രി.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ഫോട്ടോയാണ്.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മീറ്റർ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
ഇത് നരകത്തിലേക്ക് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
ഞങ്ങൾ പുതിയ മീറ്ററുകൾ എടുക്കുന്നില്ല,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
തടാകം അപകടകരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
ഉപകരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
ആസിഡ് ശേഖരണം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
ഹേയ്! നിങ്ങളേക്കാൾ പറ്റിനിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നിഴൽ, യുവാവേ.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ജൊഹാനസ്.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
അതെ സർ.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
അത് ഇവിടെത്തന്നെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
ഗ്രെനവത്ൻ തടാകം ഒരു പഴയ ഗർത്തമാണ്

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
ഒരു ഫ്രെറ്റോമാഗ്മാറ്റിക് പൊട്ടിത്തെറി ആറിൽ രൂപപ്പെട്ടു
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അങ്ങനെ...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
സാങ്കേതികമായി, അതെ.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
വൗ.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
ഈ സ്ഥലം, മനുഷ്യാ,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
അത് ഒരു ഊർജ്ജം പോലെയാണ്. അത് പോലെ തന്നെ...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
ഭൂമി, അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
അത് നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
ഏത് നിമിഷവും.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
തീപിടിച്ച ഹൃദയം എന്നാണ് അച്ഛൻ അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
മിടിക്കുന്ന തീപ്പൊരി ഹൃദയം
നമുക്ക് താഴെ.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
അദ്ദേഹവും ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നോ?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
കാലാവസ്ഥ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല എങ്കിൽ
തൊണ്ണൂറ്റിയഞ്ച് ശതമാനം സമയവും

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഏതാണ്ട് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
അപ്പോൾ വീട് എവിടെയാണ്?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
അതൊരു കുസൃതിയാണ്.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
എനിക്ക് ഡെന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
I just like the rest of
ലോകം കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടു.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
അങ്ങനെ എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത ശേഷം ഞാൻ പോയി.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
ധീരത തോന്നുന്നു.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിൽ ധൈര്യമായി.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിനെ പിന്തുടർന്നു.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ആയിരിക്കും...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കും, കാരണം അവൻ...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്യാമറ എനിക്ക് തന്നു.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
ഒരു നിഴലിനായി, നിങ്ങൾ
തികച്ചും ഒരു ചാറ്റർബോക്സ്.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
ക്ഷമിക്കണം, ജോഹന്നാസ്.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Are we done?
- Mhm.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റ് തയ്യാറാണ്,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കണമെങ്കിൽ.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാം.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
അതെ.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
ഈ വീട്, അവിശ്വസനീയമായ കാഴ്ച...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
പുറത്ത് എല്ലിയാവത്ത് തടാകം.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
ഒപ്പം ഈ പെയിൻ്റിംഗും.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
അതിശയകരമായ വർണ്ണ പാലറ്റ്.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
കൊള്ളാം...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഇതാണ് അന്ന.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
ഹാൾഡോർ, ലിസ,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- ഗുറിയും സ്വനൂറും.
- ഹായ്.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
സൈക്ലിംഗ് ക്ലബ്ബ് എന്ന നിലയിൽ മാത്രമേ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയൂ.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
- അതെ, ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
യോഗ!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
ഞാൻ അപ്പോഴും യോഗയിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
വോഡ്ക കൂടെ
എൻ്റെ വെള്ളക്കുപ്പിയിൽ.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
ടിപ്പായി ഇരിക്കുന്നത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് പോലും വാങ്ങാം
അവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെങ്കിലും.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
അവൻ വല്ലാതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിസ കാർഡ് എടുത്തോ?
ഈ സമ്മാനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ വാങ്ങിയോ?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
ഐസ്‌ലൻഡ് ഒരിക്കൽ കൂടി തെളിയിച്ചു
ഒരു പ്രശസ്തമായ ടൂറിസ്റ്റ് ആകർഷണവും

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് വരാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ അഗ്നിപർവ്വത ദ്വീപിലേക്ക്

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
അത് എന്താണെന്ന് അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുക
അരികിൽ ജീവിക്കുക.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
ഇനി ഭൂകമ്പത്തിലേക്കും
Reykjanes പെനിൻസുലയിൽ.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
ഇന്ന് മൂന്ന് ഭൂചലനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി
കാന്തിമാനത്തിൽ അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
ഏറ്റവും വലിയ 5.7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാകുമെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഇനിയും സംഭവിക്കാം

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
എന്നാൽ അത് പറയാൻ സാധ്യമല്ല
എപ്പോൾ സംഭവിക്കാം.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
ഗ്രാൻഡഗറൂർ 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
നമ്മൾ അത്ര ബോറടിക്കുന്നവരാണോ?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
ജോലിക്ക് ഒരു വൈകുന്നേരം കാത്തിരിക്കാം, അല്ലേ?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
തികച്ചും ചെലവേറിയ പരീക്ഷണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
Reykjanes പെനിൻസുല മുഴുവൻ
പൊട്ടിത്തെറിക്കാം

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
നിർണായകമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
ഡൈനാമിറ്റ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
ശരി,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
എല്ലാവരും പിന്മാറുക.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
ഞങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
ഒന്ന്.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
രണ്ട്.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
മൂന്ന്.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനെ കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമം, അല്ലേ?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
ഞാൻ റാഗ്നറെ വിളിക്കാം.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ്

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
ശുഭ സായാഹ്നം, സ്വാഗതം
സ്പോട്ട്ലൈറ്റിലേക്ക്.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിലെ ഭൂകമ്പങ്ങൾ

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഫഗ്രഡൽസ്ഫ്ജാൽ പർവതത്തിൽ

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
അവിടെ സിവിൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ കൗൺസിൽ

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
അണ്ണാ, എങ്ങനെയെന്ന് പ്രവചിക്കാമോ
ഈ പൊട്ടിത്തെറി വലുതായിരിക്കുമോ?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സാമാന്യം ചെറിയ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
സുഖകരമായ സാവധാനത്തിലുള്ള ലാവാ പ്രവാഹത്തോടൊപ്പം.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
ലൊക്കേഷൻ
Fagradalsfjall അനുകൂലമാണ്

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
പ്രധാനപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളില്ലാത്തതിനാൽ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
ഒരു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ലേ
വലിയ പൊട്ടിത്തെറി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
സിവിൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ കൗൺസിലുണ്ട്
അലർട്ട് ഘട്ടം ഉയർത്തി,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
അതായത് മുഴുവൻ പ്രദേശവും
പൊതുഗതാഗതത്തിന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
എന്നാൽ ഡാറ്റ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല എ
വലിയ ദുരന്തം.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
ഹലോ?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
ഹലോ?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
ഹലോ?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
ഒടുവിൽ.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
കാലഘട്ടത്തിലെ സ്ത്രീ.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
ക്ഷമിക്കണം. നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കുടിക്കണോ?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- വരിക. കാപ്പി വേണ്ടെന്ന് ആരും പറയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
ശരി.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
നന്നായി...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
അകത്തേക്ക് വരൂ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
ഇതല്ല.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
ഓ, വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ നോക്കി ...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ശരിക്കും പൊരുത്തപ്പെട്ടു

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
ഭൂകമ്പ ഭൂപടം ഉജ്ജ്വലമായി.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
ഇവിടെ.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
അമ്മ പ്രകൃതി.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
ശരി.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
പാൽ?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
എനിക്ക് പോകണം.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- സമയം വൈകുന്നു, ഒപ്പം ...
- അന്ന.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
കാപ്പി മാത്രം.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
എത്ര മനോഹരം.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
മനോഹരം അതെ.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
എന്നാൽ അപകടകരവുമാണ്.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
ഇത് ഒരു നല്ല സ്ഥലമാക്കും
ഒരു കാഴ്ച പ്ലാറ്റ്ഫോം.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
പ്ലാറ്റ്ഫോം കാണുന്നുണ്ടോ?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
പൊട്ടിത്തെറി മാറാം
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുക.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
വിള്ളലുകൾ തുറക്കാം; ഭൂമി
ആളുകളെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയും.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
ഒപ്പം വാതക മലിനീകരണവുമുണ്ട്.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
ലെവലുകൾ ഇപ്പോൾ കുറവാണ്,
എന്നാൽ അത് പെട്ടെന്ന് മാറാം.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
സുവനീറുകൾ വിൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മരിച്ച വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക്.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നെഗറ്റീവ് ആണ്!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
കെർലിംഗാർബാസ് പൊട്ടിത്തെറി
വലിയ ഹിറ്റായിരുന്നു

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
ടൂറിസം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ഇതാ ഒരു അവസരം.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
നമുക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയണം

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
അങ്ങനെ ഒരു നിരീക്ഷണ സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
സാമ്പത്തികവും പൗര സംരക്ഷണവും
കൈകോർത്ത് പോകുക.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
ഞങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
സമയം മുഴുവൻ.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കും

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
തിരയലും രക്ഷയും.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
എങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ ഷട്ട്‌ഡൗൺ ചെയ്യുക
എന്തും മാറുന്നു.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുകയാണോ?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
ഞാൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
എൻ്റെ അഗ്നിപർവ്വത സ്ത്രീക്ക് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
ഹായ്.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
ഹായ്.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
ഹായ്!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
എനിക്ക് ഗണിതത്തിൽ എ ലഭിച്ചു.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
കൊള്ളാം, നന്നായിട്ടുണ്ട്.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
മാണിക്ക് സി.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
അത് വളരെ മോശമാണ്.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- ഓ, നോക്കൂ.
- ഹായ്.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Little Anna, welcome!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
ജന്മദിനാശംസകൾ, വൃദ്ധൻ.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
അതിൻ്റെ പഴയ പകർപ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ക്രോണിക്കിൾസ് ഓഫ് ടോപ്പണിംസ്

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
പിന്നീട്, 1991-ൽ അത് ഹെക്ല പർവതമായിരുന്നു.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
ജോഹന്നാസിനും എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
പരസ്പരം വളരെ നന്നായി ഒപ്പം

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
അതിലും കുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിൽ സമ്മതിച്ചു.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു.

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞത്
പ്രശസ്തമായ വാക്കുകൾ.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ പൊട്ടിത്തെറി

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒരു സ്ത്രീയുമായി ചേർന്നത് പോലെയാണ്

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല."

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
നടക്കുക

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
സഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അഗ്നിപർവ്വത വയലുകൾ
കൂടെ മറ്റൊരു കൂടിക്കാഴ്ച

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
ടൂറിസം ബോർഡ്.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
എടുക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒന്ന് ടീമിന് വേണ്ടി.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
ആര് വിശ്വസിക്കും
ഇത് കാണാൻ നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്കിൽ...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ചെറിയ അണ്ണാ.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
അവൻ അഭിമാനിക്കും.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞുപോകും
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
ഹെക്‌ല പർവതത്തിന് ഇതിനകം എൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
തീർച്ചയായും കട്‌ല പർവതവും.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
ഇപ്പോൾ പോകൂ...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
നിങ്ങളുടെ വന്യ നൃത്തം നൃത്തം ചെയ്യുക.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
ലാബ് ഗീക്കുകൾ അവരുടെ നിറങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ നൃത്തച്ചുവടുകൾക്ക്.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
ജോഹന്നസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയല്ല, പക്ഷേ...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
അത് ആകെ മെച്ചമായി.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
ടാക്സി ഇവിടെയുണ്ട്.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
ഹായ്.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
ക്ഷമിക്കണം.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
ടാക്സി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതെന്തിന്?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചത്?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
ഞങ്ങൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് വരെ ബേബി സിറ്റർ ഉണ്ട്.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
നിങ്ങൾ മാന്യമായ പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
മാന്യമായ സ്ഥാനത്ത്.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ആവശ്യത്തിലധികം വിനോദം.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
വിള്ളലിന് കുറഞ്ഞത് 10 മീറ്റർ ആഴമുണ്ട്.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Fagradalsfjall ൽ മാഗ്മ ആണെങ്കിൽ
സിസ്റ്റം നീങ്ങുന്നു,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കും
മാറ്റാനുള്ള പൊട്ടിത്തെറി

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും നിർത്തുക.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
എന്നാൽ പകരം അടുത്ത സംവിധാനം ഇളക്കിവിടുന്നു.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
സംവിധാനങ്ങൾ സംവദിക്കുന്നു.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
റെയ്ക്ജെൻസ് പെനിൻസുല

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
നിങ്ങൾ പുതിയ ഡാറ്റ കണ്ടോ?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ തുടരുന്നു
സിസ്റ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ
യഥാർത്ഥ ഡ്രോയിംഗ്?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
മ്യൂസിയത്തിലേതായിരിക്കണം.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതെല്ലാം അറിഞ്ഞാലോ
ഉപദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണോ?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
ഇവ ഒരു കൂട്ടം അല്ലെങ്കിലോ
ചെറിയ അഗ്നിപർവ്വത സംവിധാനങ്ങൾ

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചതുപോലെ.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
എന്നാൽ ഒന്ന് വലുത്.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
ഒരു വലിയ മാഗ്മ അറ

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
പത്തുകിലോമീറ്റർ ആഴമുണ്ടെന്ന് പറയാം

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
ഓരോ അഗ്നിപർവ്വത സംവിധാനങ്ങൾ വരെ ശാഖകളോടെ

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
അതിലേക്ക് മാഗ്മ മാറിമാറി തള്ളുന്നു.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
പശുവിൻ്റെ അകിട് പോലെ.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
പശുവിൻ്റെ അകിട്?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
ഇവയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒറ്റപ്പെട്ട സംവിധാനങ്ങൾ.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
ഈ സിദ്ധാന്തം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
എനിക്കറിയില്ല.

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
ഇത് ശാസ്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.
വെറുതെ മനസ്സിൽ തോന്നിയ ഒന്ന്.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
നമുക്ക് അത് കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
ഒരു മാതൃക ഉണ്ടാക്കുക.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൗൺസിലിൽ അവതരിപ്പിക്കാം.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
പിന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായി മാറണോ?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
വേണ്ട, നന്ദി.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, സംവിധാനങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
അധികം പ്രവചനാതീതമാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
എബ്ബാ, മറക്കുക.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
പ്രവചനാതീതവും വളരെയധികം
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല, എലിസബത്ത്.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
വേറെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
ഭർത്താവും കുടുംബവും

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയും.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല തോമസ്.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- അണ്ണാ, ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
ആകർഷണം താരതമ്യേന ലളിതമാണ്

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
ജൈവ പ്രക്രിയ.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
ഒരു പ്രാകൃത ന്യൂറോളജിക്കൽ പ്രതിഭാസം.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
ഹോർമോണുകളുടെ കാര്യം,
ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളും സമയവും.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കം ഡോപാമൈനിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്നു

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
കൂടാതെ നോർപിനെഫ്രിൻ.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
ഇതാണ് നമുക്ക് പറ്റിയ തെറ്റ്.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിന് ഒരു ഫോർമുല കണ്ടെത്തിയോ?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
ശരി, അങ്ങനെ,

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
നീ എന്നോട് ഇതൊക്കെ പറയുകയാണ്...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- ഹോർമോണുകൾ...
- ഒപ്പം ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളും.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
അവരാണോ ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
നോറെപിനെഫ്രിൻ, ഡോപാമിൻ, സെറോടോണിൻ...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചുംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
അത് നമ്മുടെ തെറ്റായിരിക്കില്ലേ?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
ബ്ലഡി ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
ആർക്കും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
ഫാഗ്രഡാൽസ്ഫ്ജല്ലിലാണ് സ്ഫോടനം നടക്കുന്നത്
ടൂറിസ്റ്റ് പൊട്ടിത്തെറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
അത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
ഇന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
പൊട്ടിത്തെറി നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
ധാരാളം ആളുകൾ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
എന്നാൽ വളരെ അധികം അല്ല.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
എണ്ണമറ്റ സെൽഫികളുണ്ട്
ഇന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
റെസ്ക്യൂ ടീം അംഗങ്ങൾക്ക് ഷൂ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
കത്തുന്ന ലാവയിൽ നിന്ന് ആളുകൾ അകലെ.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
ഇപ്പോൾ അവസാനം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി...
കാണാൻ... വളരെ അടുത്ത്...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ചില വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടായി

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
മാഗ്മ വീണ്ടും ഒഴുകി...
കൊള്ളാം, അതിമനോഹരം.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
ഇതിനിടെ ഗർത്തത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പൊട്ടി
താഴെയുള്ള കുന്ന് ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
തീ ആളിപ്പടരുമ്പോൾ പലരും ഞെട്ടിപ്പോയി
ലാവ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പാഞ്ഞു വന്നു.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറി കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
ഞങ്ങൾക്ക് അലറുന്നത് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഭൂമിക്ക് താഴെ,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വൈബ്രേഷൻ. അത് തികച്ചും അസ്വാഭാവികമായിരുന്നു.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
എൽ ഫ്ജാൽ?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
എൽഡ്ഫ്ജാൽ.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
എന്താണിത്?
എൽ ഫ്ജാൽ.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
അഗ്നിപർവ്വതം.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
എന്താണിത്?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
അതൊരു അഗ്നിപർവ്വതമാണ്.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
എൽ ഫ്ജാൽ.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
എനിക്കത് പറയാനാവില്ല.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
നീ എനിക്ക് തരണം
ലളിതമായ ഒന്ന്.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- അസ്ക.
- ചോദിക്കുക.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- അസ്ക.
- എന്താണ് അസ്ക?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
അത് ചാരമാണ്, അല്ലേ?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
അത് എളുപ്പമാണ്.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- അസ്ക.
- അസ്ക.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, അതെ, അതെ.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
ഹായ് എബ്ബാ.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
പോടാ, ഇല്ല ഇല്ല.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
ഞാൻ വരുന്നു.

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
ഞാൻ വേഗം വരും. അതെ ശരി. ശരി.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
ബൈ ബൈ.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
ഞാൻ ചതിച്ചു.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
ഫക്ക് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
അത് വളരെ അന്തർദേശീയമാണ്.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
എനിക്ക് പോകണം.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി.
- എനിക്ക് ചെയ്യണം...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- ദയവായി, ഇല്ല. ദയവായി താമസിക്കുക.
- എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
ഇല്ല! എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാകാം.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
എബ്ബാ.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് നാളെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഞാൻ...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
കുഴപ്പമില്ല.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
നന്ദി.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ക്ലാസ്സിൽ വരാം.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, കൂടാതെ...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഹപ്രവർത്തകൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
പക്ഷേ...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
ഞാൻ ബ്രേക്ക് റൂമിൽ ആയിരുന്നു

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- സംസാരിക്കണോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
നമ്മൾ ആരാണ്?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കൊതിക്കുന്നവർ.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
ബോർഡിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ആർക്കാണ് തോന്നുന്നത്

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
ഞങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
ഇത് നിങ്ങളെ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എനിക്കറിയില്ല

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ ആണെന്ന് പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കടമകൾ അവഗണിക്കുന്നു,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
വാർത്ത കൂടുതൽ പ്രചരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സോസ് വേണോ?
- അതെ.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
ആസ്വദിക്കൂ.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
മണി പറയുന്നു

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
അവൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
നമ്മൾ കോഴികളെ തിന്നാൻ പാടില്ല.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
എന്നിട്ട് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഫാറ്റിംഗ് പശുക്കളെ കുറിച്ച്

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്നും!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
ശരി... അതാണ്.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
അതൊരു കാര്യമാണ്.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
അതെ.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിക്കൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രേവിയുടെ കൂടെ.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രേവിയുടെ കൂടെ.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
ഒരു വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ
സൽക്കയുടെ ശൈത്യകാല അവധിക്കാലത്ത്.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
ഒരുപക്ഷേ ടെനെറിഫിലേക്ക്?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
എന്താണ് ടെനറിഫ്?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
അണ്ണാ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
ഒരു ചെറിയ സൂര്യൻ?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
നമ്മുടെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ മണൽ?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാമോ?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
അതെ. തീർച്ചയായും.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
അല്ല കൊച്ചേ നീ...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
പിയാനോ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
അതെ, എനിക്കറിയാം.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
ഉരുളക്കിഴങ്ങും കഴിക്കുക.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
ഞാൻ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
അത് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണ്, അല്ലേ?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
തോമസ്.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീ.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
എത്രനാളത്തേക്ക്?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
എത്രകാലം?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
ജൂലൈ മുതൽ.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
പൊട്ടിത്തെറിക്ക് മുമ്പ്.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
പിന്നെ എന്ത്?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
എനിക്കറിയില്ല.

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
ശപിക്കുക.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭൂകമ്പം ഇത്ര വലുതായത്?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
അമ്മ എന്തിനാണ് സോഫയിൽ കിടക്കുന്നത്?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
അമ്മയോ?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭൂകമ്പം ഇത്ര വലുതായത്?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
എനിക്കത് നോക്കണം, പ്രിയേ.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
- അമ്മ അഗ്നിപർവ്വതത്തെ പരിപാലിക്കണം.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
പക്ഷേ അവൾ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
സൽക്ക, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാകണം.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
- അത് സാധ്യമല്ല.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്. അതുവരെ

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
നിങ്ങളുടെ എലികളെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണം.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
അവരെ degus എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
എനിക്കറിയാം.

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
എല്ലാവരും അവരുടെ കൂട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
അവൾ വരുന്നു.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
അണ്ണാ? എന്താണ് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നത്
വലിയ ഭൂകമ്പം?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
മറ്റൊരു അഗ്നിപർവ്വതമാണ്
സിസ്റ്റം ഉണരുകയാണോ?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കും
യോഗത്തിനു ശേഷം.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
അന്ന.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം വിശദീകരിച്ചേക്കാം
ഈ ഭൂകമ്പങ്ങൾ.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
അതൊരു സിദ്ധാന്തമല്ല.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
അത് യുക്തിസഹമല്ല. താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല
ഉപദ്വീപ് ഇപ്പോൾ വരെ സജീവമാണ്.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
പുതിയ ഡാറ്റ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പഴയ ഗവേഷണം തെറ്റായിരിക്കാം.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
എനിക്ക് പോകണം.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
കെർലിംഗാർബാസ് പൊട്ടിത്തെറി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
ഞങ്ങൾക്ക് നിർണായകമായിരുന്നില്ല
അന്നത്തെ ഡാറ്റ,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
തലസ്ഥാനം അപകടത്തിലായേക്കാം.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
അണ്ണാ?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
അതിനാൽ, ഇതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല
അസാധാരണമായ,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
പകരം ലളിതമായി,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
മുമ്പത്തെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലം.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
അന്ന,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ എന്താണ്

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
നേരത്തെ ഉണ്ടായ വലിയ ഭൂകമ്പം?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
എബ്ബാ ജോൺസ്‌ഡോട്ടിറും ഞാനും ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുതിയ സിദ്ധാന്തം

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
ആറ് അഗ്നിപർവ്വത സംവിധാനങ്ങളിൽ
ഉപദ്വീപിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
ബന്ധിപ്പിച്ചോ?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
ഒരു വലിയ മാഗ്മ ചേമ്പറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
എന്നത് സുസ്ഥിരമായ ഒരു വസ്തുതയാണ്

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
ഉപദ്വീപിലെ അഗ്നിപർവ്വത സംവിധാനങ്ങളാണ്

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
പ്രത്യേക സംവിധാനങ്ങൾ.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു
അവരെ വരയ്ക്കുന്നു.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
നമുക്ക് പലതും നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം
വലിയ അപകടം.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
പൊട്ടിത്തെറികൾ ഉണ്ടാകാം
ഉപദ്വീപിൽ എവിടെയും.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു അടിയന്തര ഘട്ടം.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
രണ്ടും അപകടസാധ്യത കാരണം
വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
അഗ്നിപർവ്വത സ്ഫോടനങ്ങളും.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
മുപ്പതിനായിരം ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു
ഉപദ്വീപിൽ

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
ഞങ്ങൾ റെയ്ക്ജാവിക് പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
ഇരുപത്തിമൂവായിരവും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവിടെയുള്ള സഞ്ചാരികൾ.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ
ഇതിൻ്റെ... സിദ്ധാന്തം?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം തുടരുക.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഒരു അടിയന്തര ഘട്ടം.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eiríkur, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
അതെ.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eiríkur?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ താഴെയായിരുന്നെന്ന്
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദം...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
സൂക്ഷ്മമായ ഒരു കിംവദന്തി എത്തി
കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
അതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റി...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
ഞങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തം.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
ഇത് എളുപ്പമാണ്

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
വലിയ ചിത്രം നഷ്ടപ്പെടുകയും
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയണം
പ്രൊഫഷണൽ വിധി.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതമുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
പ്രൊഫഷണൽ വിധി.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
ഉപദ്വീപിൽ.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur തികച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോജിക്കൽ വിശദീകരണം.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
നീയെന്താ ജോഹന്നാസിനെ കാണാൻ പോയാലെ.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
അവൻ ക്രിസുവിക്കിലാണ്.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയും
പുസ്തകങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ... ഒരു തുടർചലനത്തിന് കാരണമാകും...
- അന്ന.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
അണ്ണാ!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
വൻ ഭൂകമ്പങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തി.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
ക്ഷമിക്കണം.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
നന്നായി.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- ഹായ്.
- ഹായ്.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
എൻ്റെ ഏജൻ്റ് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വിളിച്ചു.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനമുണ്ട്...
വടക്കോട്ട് പര്യവേഷണം.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
എത്രനാളത്തേക്ക്?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
എനിക്കറിയില്ല.

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
അന്ന.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
നമ്മുടെ ലോകം

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
വളരെ മനോഹരമാണ്.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
ലളിതവും പൂർണ്ണവുമായ നിയമങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
അത് ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കടമയാണ്

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
അവരെ അറിയാൻ.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദൗത്യമാണ്
ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
ഭൂമി

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
മറ്റൊരു വേഗതയിൽ നീങ്ങുന്നു
മനുഷ്യരായ നമ്മളേക്കാൾ

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
ഞങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ പദ്ധതികളുണ്ട്,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
അതിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നവർ
ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
ഭൂമിയുടെ ആഴങ്ങളിൽ തീപിടിച്ച ഹൃദയം

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
സ്വന്തം ഗതി നിശ്ചയിക്കുന്നു.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കേൾക്കുക എന്നതാണ്.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
സഹായം!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
സഹായം!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
നന്ദി.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
സഹായം വഴിയിലാണ്.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
ശാന്തമായിരിക്കുക, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- നമ്മൾ സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇംഗ്ലീഷ്?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
ശരി. കൂടുതൽ രക്ഷാപ്രവർത്തകർ എത്തുന്നുണ്ട്.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
എനിക്ക് എത്തണം
ഏകോപന കേന്ദ്രം.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
ഉടനെ.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
മറ്റൊരു വിള്ളൽ തുറന്നു
ഹൈവേ വഴി.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
വന്നതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ്.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
എബ്ബയും ഞാനും നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ചാണ് വിളിച്ചത്

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തം അവതരിപ്പിക്കാൻ

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
ഒരു വലിയ മാഗ്മ അറയുടെ

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
അത് എല്ലാ ഉപദ്വീപുകളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അഗ്നിപർവ്വത സംവിധാനങ്ങൾ.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
ക്രിസുവിക്കിൽ വിള്ളലുകൾ തുറക്കുന്നു
മാഗ്മ എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുക

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
നേരെ വഴിയൊരുക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ തലസ്ഥാന നഗരം.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
അത് എവിടെ വരാം,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
ഇതിന് എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉള്ളത്?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
ഒന്നുമില്ല.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
വികസനത്തിന് പുറമെ
തത്സമയം സംഭവിക്കുന്നത്.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഗവേഷണത്തിനപ്പുറം,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
എഴുതിയിരിക്കുന്നതിനപ്പുറം
പുസ്തകങ്ങളും പേപ്പറുകളും.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
മാഗ്മ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ക്രിസുവിക് സിസ്റ്റം,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെങ്കിലും
ബർഫെലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ഫോടനം,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
അഗ്നിപർവ്വത സംവിധാനം വ്യാപിക്കുന്നു
വളരെ ദൂരം.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
നിങ്ങൾ ഈ സിദ്ധാന്തം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ജോഹന്നാസിനൊപ്പം?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
ജൊഹാനസ് തെക്കോട്ട് പോയി
പുതിയ മീറ്ററുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
എൻ്റെ ഗവേഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
പഴയ, കൂടുതൽ അസിഡിറ്റി ഉള്ള മാഗ്മയ്ക്ക് കഴിയും
ഉപദ്വീപിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
ഏത് ഫലമായേക്കാം
നീരാവി സ്ഫോടനം?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
മാഗ്മ വന്നാലും അങ്ങനെ തന്നെ
ഭൂഗർഭജലവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
നഗരപരിധിയിൽ ഏതൊക്കെ തടാകങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
ഉർരിയാവത്ത് തടാകം,
ഹ്വാലിരാർവത്ൻ തടാകവും...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
എല്ലിയാവത്ത് തടാകം...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
എല്ലാ താമസക്കാർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്
തെക്കൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
ഒറ്റയടിക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റിനിൽ എത്തി.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ വിളിക്കാം
എത്രയും വേഗം തിരികെ.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
പപ്പയോ?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റിനിൽ എത്തി.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല പക്ഷേ
തിരിച്ചു വിളിക്കും...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
ഒഴിപ്പിക്കൽ കേന്ദ്രങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
റെഡ് ക്രോസ് ആരംഭിച്ചു
ആളുകളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റിനിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
അയാൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ ആണെങ്കിലോ?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കണം.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
എല്ലാ വീടുകളും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
അവരെ കൃത്യസമയത്ത് ഒഴിപ്പിക്കും.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
അത് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
നമുക്ക് ശാന്തമാകാം!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ ആരംഭിക്കും.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
ഒഴിപ്പിക്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
അണ്ണാ, പോകൂ

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
രക്ഷാസംഘത്തിന് ഉണ്ട്
നഗരപ്രാന്തങ്ങൾ ഒഴിപ്പിച്ചു

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
കൂടാതെ എല്ലാ വീടുകളും പരിശോധിച്ചു.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
ഒഴിപ്പിക്കൽ വിജയകരമായിരുന്നു
ജനങ്ങളും ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
പോലീസ് പ്രദേശം അടച്ചു
കനത്ത ചാരവും വാതക മലിനീകരണവും കാരണം.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
ജനങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
റെസ്ക്യൂ ടീം അംഗം പറയുന്നു...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ്?
- Hörðuvallaskóli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- വത്സെൻഡാസ്‌കോലി?
- എനിക്കറിയില്ല.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- അവർ അകത്തുണ്ട്.
- വാത്‌സെൻഡാസ്‌കോലിയുടെ ഉള്ളിൽ!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവർ ഇതുവരെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ല.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു,
ക്രിസ്റ്റിൻ ഫ്ജാലർ ഓർവർസൺ.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളും,
സാൽക്ക ക്രിസ്റ്റിൻസ്ഡോട്ടിർ.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- അവൾ വത്‌സെന്ദി എലിമെൻ്ററിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നു...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
അതെ. ക്രിസ്റ്റിൻ ഫ്ജാലർ, കണ്ടെത്തി.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
പിന്നെ സൽക്ക?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- സൽക്ക...
- സൽക്ക ക്രിസ്റ്റിൻസ്ഡോട്ടിർ.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
ലിസ്റ്റിൽ ഞാൻ ഒരു സൽക്കയെ കാണുന്നില്ല.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
ഒരുപക്ഷേ സിസ്റ്റത്തിലെ പിഴവായിരിക്കാം.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
സ്കൂളുകൾ മുകളിലാണ്.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
സൽക്ക!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
സൽക്ക!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
സൽക്ക!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
മണി.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
സൽക്ക എവിടെ?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
വീട്?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
ബദാം, ഉണക്കമുന്തിരി എന്നിവ ലഭിക്കാൻ.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
ബദാം, ഉണക്കമുന്തിരി?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
ഡീഗസ്.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
ക്രിസ്റ്റിൻ തിരികെ കയറി.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
ഓ, യേശുവേ.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
അന്ന. ഹേയ്!

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- സൽക്ക അവിടെയുണ്ട്.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
എന്ത്?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- ഇല്ല, മുഴുവൻ പ്രദേശവും ഒഴിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
അവൾ സ്കൂളിനൊപ്പം വന്നില്ല.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
എല്ലാ റോഡുകളും ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
ഹേയ്! നിർത്തുക!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
എഞ്ചിൻ മരിച്ചു.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
അന്ന.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഇത് ആത്മഹത്യയാണ്. മനസ്സിലായില്ലേ?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ദയവായി.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
അണ്ണാ!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
ക്രിസ്റ്റിൻ!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
സൽക്ക!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
ക്രിസ്റ്റിൻ...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
ക്രിസ്റ്റിൻ!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
ക്രിസ്റ്റിൻ!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
സൽക്ക!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
ക്രിസ്റ്റിൻ!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
സൽക്ക!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
സൽക്ക!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
സൽക്ക!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
സൽക്ക!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
സൽക്ക!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
മമ്മിയോ?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
എന്റെ സ്നേഹം...